为进一步推进翻译学科建设，提高教师参与图书试译的译稿质量，促进译著成果产出，近日外国语学院邀请重庆第二师范学院梁本彬副教授做了题为《编辑如何挑选试译稿》的学术讲座，外国语学院悦研悦享——翻译沙龙全体教师参加了此次线上讲座活动。

梁老师的讲座内容分为四部分：当前图书翻译市场的现状及编辑的角色；图书试译的正反案例举隅；图书翻译的质量要求及三维立体忠实观；做好图书试译的方法。

试译稿质量是编辑判断译者成否胜任图书翻译的重要依据，其重要性不言而喻。梁老师的讲座逻辑清晰，信息量丰富，通过此次活动不仅使学院教师对图书翻译市场、翻译质量要求等常规知识有了更加深入的了解，也为教师今后参与图书试译和译稿质量提升带来巨大启迪。

梁本彬，重庆第二师范学院副教授，重庆翻译学会理事，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会理事，曾经在中国驻拉各斯总领馆负责英文审校及翻译工作。翻译出版人文社科图书20余部，组建的云彬翻译社区致力于构建翻译实践共同体，服务翻译人才培养，组织国内高校翻译师生为北京大学出版社、广西师范大学出版社、外语教学与研究出版社、中信出版社、湖南科技出版社、化学工业出版社、人民邮电出版社、浙江人民出版社等多家出版社翻译完成图书500余部。

撰稿人：宋君霞   审稿人：赵淑容