为深入推动产教融合，探索外语学科在AIGC时代及影视文化出海背景下的创新发展路径，7月24日，山东女子学院外国语学院负责人及骨干教师一行赴杭州华策影视集团开展专题调研考察。

华策影视集团是国内规模最大的以影视剧制作发行为核心的头部传媒企业，也是中国影视文化“出海”的重要先行者，年产电视剧量位居全国前列，并构建了覆盖全球的“华流”国际传播网络。

考察期间，双方就行业前沿动态进行了深入交流。华策方面详细介绍了其向“科技型”企业转型的布局，以及基于AIGC（人工智能生成内容）研发的视频制作技术。学院考察团深刻感受到AIGC技术正在重塑传媒内容生产流程，并围绕如何将AIGC科技赋能外语人才培养，以及如何将“华流出海”战略与高校外语教育紧密结合展开了探讨。

在海外发行与国际业务层面，华策展示了其庞大的海外发行网络、多元化的影视译制需求以及全球版权交易情况。考察团特别关注了影视作品出海面临的“文化折扣”问题及全球分发模式。针对影视翻译团队的建设需求，双方就构建涵盖译、编、播等环节的翻译人才矩阵进行了研讨，进一步明确了业界对外语应用型与本地化人才的迫切需求。

在办学合作方面，双方就共建产业学院、创新联合培养模式、深化产教融合项目及打造高质量实习实训基地等宏观合作方向达成了初步共识，并明确表达了在AIGC主题教学领域开展合作的意愿。

此次调研考察，不仅增进了双方的了解互信，更为学院在人工智能时代进行专业转型、推进产教融合提供了新思路。未来，双方将积极推进相关合作方向的具体落地，携手服务国家文化走出去战略。

撰稿人：吕婷  审稿人：赵淑容